• 14 августа 2023

Петербургский сленг или почему парадная, а не подъезд

Не подъезд, а парадная. Не бордюр, а поребрик. А вместо булошной здесь было принято говорить булоЧная. Петербургский «сленг» до сих пор активно используется коренными жителями и всегда удивляет туристов. 

Откуда произошли все эти слова – рассказываем в статье. А если вы хотите знать больше про Санкт-Петербург и его достопримечательности, подписывайте на наши соцсети и переходите в новостной блог официального сайта отеля «Театральная Площадь». 

Происхождение сленга

Территориальные диалекты характерны для большинства регионов России, в том числе и для Петербурга.

Первые слова и выражения появились с момента основания северной столицы. Петр I активно приглашал иностранных мастеров и отправлял русских ремесленников в другие страны. Благодаря этому, в русском языке появилось много заимствований, которые особенно прочно закрепились в петербургском диалекте. 

Популярные выражения

Перевод слова «парадная» никому не нужно объяснять. Однако это не единственное выражение в петербургском лексиконе:

• бадлон – водолазка;
• поребрик – бордюр;
• шаверма – шаурма;
• пышка – пончик;
• галоши – калоши;
• дама – женщина;
• поварешка – половник;
• салки – прятки;
• хабарик – окурок сигареты.

Местные названия улиц

Петербуржцы активно называют на свой манер не только отдельные слова, но и названия улиц и площадей Петербурга. Чтобы лучше понимать речь местных жителей, мы подготовили для вас подсказки:

• Апрашка – Апраксин двор;
• Васька – Васильевский остров;
• Балты – станция метро «Балтийская»;
• Гражданка – Гражданский проспект;
• Марс – Марсово поле.

Интересные факты

1. Петербуржцы всегда выговаривают букву Ч и говорят «булоЧная, яиЧница».
2. То же касается буквы Ж. В слове «дождь» вы услышите твердую Ж.
3. Также в сленге местных жителей вместо фразы «Кто крайний?» чаще используется «Кто последний?».
4. На старых домах до сих пор можно встретить таблички «Парадная 1» и так далее. 
5. Греча с курой – точно понятное всем выражение, но активно используется оно только в Петербурге.

Конец лета и начало осени – идеальное время для поездки в северную столицу. Погода на улице еще мягкая и теплая, поэтому вы сможете больше гулять и не бояться неожиданно попасть под дождь. А чтобы ваш отпуск в Санкт-Петербурге оставил только приятные воспоминания, заранее забронируйте отель в центре города. Theatre Square Hotel радушно встречает одиноких путешественников и семейные пары с детьми, а также туристов с домашними питомцами.